Stacks Image 560

Bücher, die das Leben schrieb ...

flexible

Romane und Erzählungen

Die Kinder der Nibelungen. Fantasy-Jugendbuch. Ueberreuter: Wien, 1998.
Die Ringe der Macht, mit Horst von Allwörden. Fantasy-Roman. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 1998. Nachdruck in Der Ring der Zeit, Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 2008.
Die Kinder von Erin. Fantasy-Jugendbuch. Ueberreuter: Wien, 1999
Die Herren der Zeit. Fantasy-Roman. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 2000. Nachdruck in Der Ring der Zeit, Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 2008.
Die Kinder von Avalon. Fantasy-Jugendbuch. Ueberreuter: Wien, 2001.
»Der Engel des Herrn«. Fantasy-Kurzgeschichte. In: MAGIRA – Jahrbuch zur Fantasy 2001. Fantasy Club e.V.: Marburg, 2001. S. 91-101.
»Das Lied der Welle«. Fantasy-Kurzgeschichte. In: Das Vermächtnis des Rings, hg. Stefan Bauer. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 2001. S. 161-184.

Als Herausgeber
Marion Zimmer Bradley: Die Sterne warten. Erzählungen. Lübbe, Bergisch Gladbach: 1986. Erw. Neuausg. als Das große Marion Zimmer Bradley Buch. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 1989.
Stacks Image 188

Sachbücher und Aufsätze

Fantasy: Theorie und Geschichte einer literarischen Gattung. Phil. Diss. Univ. Köln 1981. Erster Deutscher Fantasy Club: Passau, 1982. 2. Ausg. 2001.
»J.R.R. Tolkiens linguistische Ästhetik«. In: J.R.R. Tolkien: Der Mythenschöpfer, hg. H.W. Pesch. Edition Futurum, Bd. 5. Corian: Meitingen, 1984. S. 146-160.
»Fantasy als literarische Spielform der Postmoderne«. In: Verfremdung und Erkenntnis, hg. K. Ermer. Loccumer Protokolle 66/'84. Rehburg-Loccum, 1985. S. 27-41.
»A Myth Retold: Towards a Rhetoric of Fantasy«. In: Just the other day: Essays on the Suture of the Future, hg. L. de Vos. Antwerpen, 1985. S. 17-24.
»The Sign of the Worm: Images of Death and Immortality in the Fiction of E.R. Eddison«. In: Death and the Serpent: Immortality in Science Fiction and Fantasy, hg. C.B. Yoke, D.M. Hassler. Contributions to the Study of Science Fiction and Fantasy, Nr. 13. Westport, Ct., 1985. S. 91-102.
Das Licht von Mittelerde. Aufsätze und Vorträge. Erster Deutscher Fantasy Club: Passau, 1994.
»Science Fiction, Horror, Fantasy: Die modernen Genres der Phantastischen Literatur«. In: Phantastische Welten. Veröff. der Europ. Märchenges., Bd. 18. Regensburg, 1994. S. 131-146.
»Tolkien 2001: Eine Bestandsaufnahme«. In: Das Vermächtnis des Rings, hg. Stefan Bauer. Bastei Lübbe: Bergisch Gladbach, 2001. S. 453-490.
Elbisch – Grammatik, Schrift und Wörterbuch der Elben-Sprache J.R.R. Tolkiens. Bastei Lübbe: Bergisch Gladbach, 2003.
Elbisch – Lern- und Übungsbuch der Elben-Sprachen J.R.R. Tolkiens. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 2004.
»Hic iacet Arturus: Die Artus-Mythen in der modernen Fantasy-Literatur«. In: Artus-Mythen und Moderne, hg. Sieglinde Hartmann, Thomas Le Blanc, Ulrich Müller, Bettina Twrsnick. Tagungsband 2001. Schriftenreihe und Materialien der Phantastischen Bibliothek Wetzlar, Bd. 70. Wetzlar 2005. S. 143-165.
»Eine Welt aus Sprache: Zum Sprachbegriff bei J.R.R. Tolkien«. In: Das Dritte Zeitalter: J. R. R. Tolkiens »Herr der Ringe«, hg. Thomas Le Blanc, Bettina Twrsnik. Tagungsband 2005. Schriftenreihe und Materialien der Phantastischen Bibliothek Wetzlar, Bd. 92. Wetzlar 2006. S. 50-67.
»›Der gefährlichste Autor Britanniens‹: Philip Pullman und C.S. Lewis«. In: Götterwelten: Phantastik und Religion, hg. Thomas Le Blanc, Bettina Twrsnik. Tagungsband 2006. Schriftenreihe und Materialien der Phantastischen Bibliothek Wetzlar, Bd. 97. Wetzlar 2007. S. 213-229.
Das große Elbisch-Buch: Grammatik, Schrift und Wörterbücher der Elben-Sprachen J.R.R. Tolkiens mit Anhängen zu den Sprachen der Zwerge und Orks. Bastei Lübbe: Bergisch Gladbach, 2009.
»Die Wurzel des Bösen: Zum Begriff der ›possessiveness‹ bei Tolkien«. In: Zwischen den Spiegeln: Neue Perspektiven auf die Phantastik. Hg. Oliver Bidlo, Julian Eilmann, Frank Weinreich. Oldib-Verlag: Essen, 2011. S. 170-180.
»Fantasy und Intertextualität: Methodenprobleme in der Genretypologie«. In: Fremde Welten: Wege und Räume der Fantastik im 21. Jahrhundert, hg. Lars Schmeink, De Gruyter: Berlin/Boston, 2012. S. 7-17.
Elbisch für Anfänger: Lern- und Übungsbuch. Bastei Lübbe: Bergisch Gladbach, 2015. Auch in zwei Bänden als E-Book erschienen.
»Nomen est Omen: Funktion und Bedeutung von Namen in Tolkiens Werk«. In: Hither Shore: Interdisciplinary Journal on Modern Fantasy Literature 13. Hg. Thomas Fornet-Ponse u.a. Düsseldorf: Scriptorium Oxoniae, in Vorbereitung.

Als Herausgeber
J. R. R. Tolkien: Der Mythenschöpfer. (Hg.) Edition Futurum, Bd. 5. Corian: Meitingen, 1984.
flexible

Übersetzungen: Romane und Kurzgeschichten

John Myers Myers, Die Insel Literaria (Silverlock), mit Annette von Charpentier. Fantasy-Roman. Bastei Lübbe: Bergisch Gladbach, 1984.
Joan D. Vinge, Der Tag des Falken (Ladyhawke). Fantasy-Roman. Bastei Lübbe: Bergisch Gladbach, 1985.
Naomi Mitchison, Kleopatras Kinder (Cleopatra’s Children), mit Brigitte Beyer. Roman. Lübbe: Bergisch Gladbach, 1987.
James Branch Cabell, Die Legende von Manuel (Figures of Earth). Fantasy-Roman. Bastei Lübbe: Bergisch Gladbach, 1985; Neuausg. 1997.
James Branch Cabell, Der silberne Hengst (The Silver Stallion). Fantasy-Roman. Bastei Lübbe: Bergisch Gladbach, 1986.
James Branch Cabell, Die schönste aller Frauen (Domnei). Fantasy-Roman. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 1986.
Bob Marshall-Andrews, Der Palast der Weisheit (The Palace of Wisdom). Roman. Lübbe, Bergisch Gladbach, 1991.
Dennis McKiernan, Drachenkampf (Dragondoom). Fantasy-Roman. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 1992. Nachdruck als Zwergenkrieger. Heyne: München, 2005.
E.R. Eddison, Der Wurm Ouroboros (The Worm Ouroboros). Fantasy-Roman. Bastei Lübbe: Bergisch Gladbach, 1993.
E.R. Eddison, Styrbjörn der Starke (Styrbiorn the Strong). Fantasy-Roman. Bastei Lübbe: Bergisch Gladbach, 1996.
Diana L. Paxson, Die Töchter der Nibelungen (Wodan’s Children), mit Stefan Bauer. Roman. Lübbe: Bergisch Gladbach, 1997.
Lloyd Alexander, TARAN – Der Findling und andere Geschichten aus Prydain (The Foundling and Other Tales of Prydain). Fantasy-Erzählungen. Bastei Lübbe: Bergisch Gladbach, 2003. Nachdruck in TARAN – Die Chroniken von Prydain: Alle Taran-Romane und -Erzählungen in einem Band. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 2009.
Catherine Webb, LUCIFER – Träger des Lichts (Waywalkers). Fantasy-Roman. Bastei Lübbe: Bergisch Gladbach, 2007.
J.R.R. Tolkien, Die Kinder Húrins (The Children of Húrin), mit Hans J. Schütz. Fantasy-Roman. Stuttgart: Klett-Cotta, 2007. Catherine Webb, SATAN – Retter der Welt (Timekeepers). Fantasy-Roman. Bastei Lübbe: Bergisch Gladbach, 2007.
Dan Brown, Das verlorene Symbol (The Lost Symbol), mit dem ›Bonner Kreis‹. Mystery-Thriller. Lübbe: Bergisch Gladbach, 2009.
Wendy Alec, Sohn der Verdammnis (Son of Perdition). Die Chronik der Erzengel. Metaphysischer Thriller. Bastei Lübbe: Köln, 2011.
Andrew Klavan, »Der gläubige Killer« (›The Killer Christian‹) und E.W. Hornung, »Raffles’ Vermächtnis« (›Raffles’ Relics‹), in: Eine Leiche zum Advent, hg. Otto Penzler. Kriminalgeschichten. Bastei Lübbe: Köln, 2016.
J.R.R. Tolkien, Beren und Lúthien (Beren and Lúthien), mit Hans-Ulrich Möhring. Fantasy-Edition. Stuttgart: Klett-Cotta, 2017

Games
Ken Folletts Die Säulen der Erde (Ken Follett’s The Pillars of the Earth). Adventure. Hamburg: Daedalic Entertainment, in Vorbereitung.

Gedichtübertragungen
J.R.R. Tolkien, »Bilbos Abschied (An den Grauen Anfurten)« (›Bilbo’s Last Song [At the Grey Havens]‹). In: J.R.R. Tolkien: Der Mythenschöpfer, hg. H. W. Pesch. Edition Futurum Bd. 5. Meitingen: Corian, 1984. S. 183.
Diana L. Paxson, Gedichte. In: Der Zauber von Erin, übers. Lore Straßl. Lübbe: Bergisch Gladbach, 1990. Desgl. in: Die Keltenkönigin, übers. Lore Straßl. Lübbe: Bergisch Gladbach, 1994.
Marion Zimmer Bradley, »Die Ballade von Hastur und Cassilda« (›The Ballad of Hastur and Cassilda‹). In: Rote Sonne, hg. Marion Zimmer Bradley. Darkover-Zyklus, Teil 25. Augsburg: Weltbild, o. J. [2005]. S. 34-40.
Alison Croggon, Gedichte. In: Die Gabe, übers. Michael Krug. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach 2007. Desgl. in: Das Rätsel, übers. Michael Krug. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach 2008; Die Krähe, übers. Michael Krug. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach 2008; Das Baumlied, übers. Michael Krug. Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach 2009.

Stacks Image 772

Übersetzungen: Sachtexte

Edmund Wilson, »Die bösen, bösen Orks« (›Oo Those Awful Orcs‹). In: J.R.R. Tolkien: Der Mythenschöpfer, hg. H.W. Pesch. Edition Futurum, Bd. 5. Corian: Meitingen, 1984, S. 51-56.
Marion Zimmer Bradley, »Von Helden und Halblingen« (›Of Men, Halflings, and Hero-Worship‹). In: J.R.R. Tolkien: Der Mythenschöpfer, hg. H.W. Pesch. Edition Futurum, Bd. 5. Corian: Meitingen, 1984. S. 57-90.
Das kleine Tolkien-Buch (A Tolkien Treasury), hg. Alida Becker, mit. Petra Bachmann. arsEdition: München, 2002.
Robert Foster, Das große Mittelerde-Lexikon (The Complete Guide to Middle-earth). Bastei-Lübbe: Bergisch Gladbach, 2002.
Brian Simmons, Brüder Hildebrandt: Ein Mini-Lexikon zu »Herr der Ringe« (The Brother Hildebrandt’s The Lord of the Rings). arsEdition: München, 2003.
Tom Shippey, Der Weg nach Mittelerde (The Road to Middle-earth). Stuttgart: Klett-Cotta, 2007.