Stacks Image 560

Bücher, die das Leben schrieb ...

flexible

Romane und Erzählungen

  • Die Kinder der Nibelungen. Ueberreuter, 1998. Bastei Lübbe Taschenbuch, 2003. E-Book, 2013.
  • Die Kinder von Erin. Ueberreuter, 1999. Bastei Lübbe Taschenbuch, 2003. E-Book, 2013.
  • Die Kinder von Avalon. Ueberreuter, 2001. Bastei Lübbe Taschenbuch, 2003. E-Book, 2013

  • Die Ringe der Macht, mit Horst von Allwörden. Bastei Lübbe Taschenbuch, 1998. E-Book, 2013.
  • Die Herren der Zeit. Bastei Lübbe Taschenbuch, 2000. E-Book, 2013.
  • Beide als Der Ring der Zeit (Sammelband), Bastei Lübbe Paperback, 2008.

Als Herausgeber
  • Marion Zimmer Bradley: Die Sterne warten. Lübbe, 1986. Erw. Neuausg. als Das große Marion Zimmer Bradley Buch. Bastei Lübbe Paperback, 1989.
Stacks Image 188

Sachbücher und Aufsätze

  • Fantasy: Theorie und Geschichte einer literarischen Gattung. Phil. Diss. Univ. Köln 1981. Erster Deutscher Fantasy Club, 1982. Neuausg. Twentysix/Books on Demand, 2017.
  • Das Licht von Mittelerde. Erster Deutscher Fantasy Club, 1994. Überarb. Neuausg. Twentysix/Books on Demand, 2018.

  • »J.R.R. Tolkiens linguistische Ästhetik«. In: J.R.R. Tolkien: Der Mythenschöpfer, hg. H.W. Pesch. Edition Futurum, Bd. 5. Corian, 1984. S. 146-160.
  • »The Sign of the Worm: Images of Death and Immortality in the Fiction of E.R. Eddison«. In: Death and the Serpent, hg. C.B. Yoke, D.M. Hassler. Greenwood Press, 1985. S. 91-102.

  • Elbisch – Grammatik, Schrift und Wörterbuch. Bastei Lübbe Taschenbuch, 2003.
  • Elbisch – Lern- und Übungsbuch. Bastei Lübbe Taschenbuch, 2004.
  • Das große Elbisch-Buch, Bastei Lübbe Paperback, 2009.
  • Elbisch für Anfänger. Bastei Lübbe Taschenbuch, 2015. In zwei Einzelbänden Elbisch für Anfänger: Die Quenya-Lektionen und Elbisch für Anfänger: Die Sindarin-Lektionen als Bastei Lübbe E-Books erschienen.

  • »Hic iacet Arturus: Die Artus-Mythen in der modernen Fantasy-Literatur«. Artus-Mythen und Moderne, hg. Sieglinde Hartmann, u.a. Phantastische Bibliothek Wetzlar, 2005. S. 143-165.
  • »Eine Welt aus Sprache: Zum Sprachbegriff bei J.R.R. Tolkien«. Das Dritte Zeitalter: J. R. R. Tolkiens »Herr der Ringe«, hg. Thomas Le Blanc, Bettina Twrsnik. Phantastische Bibliothek Wetzlar, 2006. S. 50-67.
  • »›Der gefährlichste Autor Britanniens‹: Philip Pullman und C.S. Lewis«. Götterwelten: Phantastik und Religion, hg. Thomas Le Blanc, Bettina Twrsnik. Phantastische Bibliothek Wetzlar, 2007. S. 213-229.

  • »Die Wurzel des Bösen: Zum Begriff der ›possessiveness‹ bei Tolkien«. Zwischen den Spiegeln, hg. Oliver Bidlo, Julian Eilmann, Frank Weinreich. Oldib-Verlag, 2011. S. 170-180.
  • »Fantasy und Intertextualität: Methodenprobleme in der Genretypologie«. Fremde Welten, hg. Lars Schmeink. De Gruyter, 2012. S. 7-17.
  • »Nomen est Omen: Funktion und Bedeutung von Namen in Tolkiens Werk«. Hither Shore 13, hg. Thomas Fornet-Ponse u.a. Scriptorium Oxoniae, 2017.
  • »We Are Middle-earth: Transmedia Worldbuilding and Media Convergence«. Hither Shore 14, hg. Thomas Fornet-Ponse u.a. Scriptorium Oxoniae, [in Vorb.].
  • »Die Sprache der Phantasie: Sprachschöpfung und Weltschöpfung bei J.R.R. Tolkien«. Neue Rundschau [in Vorb.].

Als Herausgeber
  • J. R. R. Tolkien: Der Mythenschöpfer. (Hg.) Edition Futurum, Bd. 5. Corian: Meitingen, 1984.
flexible

Übersetzungen: Literarische Texte

  • Robert E. Howard, Rote Klingen in Schwarz-Cathay (Red Blades of Black Cathay). MAGIRA – Magazin für Fantasy, Nr. 22 (1979). APEX E-Book, 2018.
  • Robert E. Howard, Die Herren von Outremer (Hawks of Outremer und The Blood of Belshazzar). APEX E-Book, 2018.

  • James Branch Cabell, Die Legende von Manuel (Figures of Earth). Bastei Lübbe Taschenbuch, 1985.
  • James Branch Cabell, Der silberne Hengst (The Silver Stallion). Bastei Lübbe Taschenbuch, 1986.
  • James Branch Cabell, Die schönste aller Frauen (Domnei und The Music From Behind the Moon). Bastei Lübbe Taschenbuch, 1986.

  • E.R. Eddison, Der Wurm Ouroboros (The Worm Ouroboros). Bastei Lübbe Taschenbuch, 1993. APEX E-Book, 2018.
  • E.R. Eddison, Styrbjörn der Starke (Styrbiorn the Strong). Bastei Lübbe Taschenbuch, 1996. APEX E-Book, 2018.

  • Diana L. Paxson, Die Töchter der Nibelungen (Wodan’s Children), mit Stefan Bauer. Lübbe, 1997. In drei Bänden, Brunhilds Lied, Siegfrieds Tod und Gudruns Rache, im Bastei Lübbe Taschenbuch erschienen.

  • Catherine Webb, LUCIFER – Träger des Lichts (Waywalkers). Bastei Lübbe, 2007.
  • Catherine Webb, SATAN – Retter der Welt (Timekeepers). Bastei Lübbe, 2007.
  • Beide als Die Luzifer-Chroniken (Sammelband), Bastei Lübbe Taschenbuch, 2010. E-Book, 2011.

  • J.R.R. Tolkien, Die Kinder Húrins (The Children of Húrin), mit Hans J. Schütz. Klett-Cotta, 2007.
  • J.R.R. Tolkien, Beren und Lúthien (Beren and Lúthien), mit Hans-Ulrich Möhring. Klett-Cotta, 2017.
  • J.R.R. Tolkien, Der Fall von Gondolin (The Fall of Gondolin). Klett-Cotta, 2018.

  • Lloyd Alexander, TARAN – Der Findling (The Foundling and Other Tales of Prydain). Bastei Lübbe Taschenbuch, 2003. Nachdruck in TARAN – Die Chroniken von Prydain. Bastei Lübbe Taschenbuch, 2009.

  • Dan Brown, Das verlorene Symbol (The Lost Symbol), mit dem ›Bonner Kreis‹. Lübbe, 2009, auch als E-Book.

  • Edgar Rice Burroughs, Der sechste Kontinent (At the Earth's Core). APEX E-Book, 2018, auch als Paperback.
  • Edgar Rice Burroughs, Rückkehr nach Pellucidar (Pellucidar). APEX E-Book, 2018, auch als Paperback.

Games
  • Ken Folletts Die Säulen der Erde (Ken Follett’s The Pillars of the Earth). Hamburg: Daedalic Entertainment, 2017.

Gedichtübertragungen
  • J.R.R. Tolkien, »Bilbos Abschied (An den Grauen Anfurten)« (›Bilbo’s Last Song [At the Grey Havens]‹). In: J.R.R. Tolkien: Der Mythenschöpfer, hg. H. W. Pesch. Edition Futurum Bd. 5. Corian, 1984. S. 183.

  • Diana L. Paxson, Gedichte. In: Der Zauber von Erin, übers. Lore Straßl. Lübbe, 1990. Desgl. in: Die Keltenkönigin, übers. Lore Straßl. Lübbe, 1994.
  • Marion Zimmer Bradley, »Die Ballade von Hastur und Cassilda« (›The Ballad of Hastur and Cassilda‹). In: Rote Sonne, hg. Marion Zimmer Bradley. Darkover-Zyklus, Teil 25. Weltbild, 2005. S. 34-40.
  • Alison Croggon, Gedichte. In: Die Gabe, übers. Michael Krug. Bastei Lübbe Paperback, 2007. Desgl. in: Das Rätsel, übers. Michael Krug. Bastei Lübbe Paperback, 2008; Die Krähe, übers. Michael Krug. Bastei Lübbe Paperback, 2008; Das Baumlied, übers. Michael Krug. Bastei Lübbe Paperback, 2009.

Stacks Image 772

Übersetzungen: Sachtexte

  • Edmund Wilson, »Die bösen, bösen Orks« (›Oo Those Awful Orcs‹). In: J.R.R. Tolkien: Der Mythenschöpfer, hg. H.W. Pesch. Edition Futurum, Bd. 5. Corian, 1984, S. 51-56.
  • Marion Zimmer Bradley, »Von Helden und Halblingen« (›Of Men, Halflings, and Hero-Worship‹). In: J.R.R. Tolkien: Der Mythenschöpfer, hg. H.W. Pesch. Edition Futurum, Bd. 5. Corian, 1984. S. 57-90.
  • Robert Foster, Das große Mittelerde-Lexikon (The Complete Guide to Middle-earth). Bastei Lübbe Taschenbuch, 2002.
  • Das kleine Tolkien-Buch (A Tolkien Treasury), hg. Alida Becker, mit Petra Bachmann. arsEdition, 2002.
  • Tom Shippey, Der Weg nach Mittelerde (The Road to Middle-earth). Klett-Cotta, 2007.
  • Tolkien – Schöpfer von Mittelerde (Tolkien – Maker of Middle-earth), hg. Catherine McIlwaine, mit Marcel Aubron-Bülles. Klett-Cotta [in Vorb.].